Tips

Please take your time and read the blog rules

May 23, 2013

Mistake in english "Let's share" translation

There are a lot of confused folks out there from what I've seen, so, for the record:

There is a mistake in the official english translation of today's article. The original author of it is Storm, it was almost literally translated from his original. 

Storm says: Уменьшение нормализации всех подкалиберных снарядов до 2 градусов (с текущих 5).

It means the normalisation was reduced ONLY for SUBCALIBER (APCR/APDS) shells. The english version says "all AP shells", which is wrong.

Damn. They should really pay me for this shit.

43 comments:

  1. Someone also wrote same in the comments on forum but they ignored it. Hatters gonna hat.

    ReplyDelete
    Replies
    1. I said this in first section of rebalance news but aparently nobody cared

      Delete
  2. Yeah, they should pay you, but at least they shouldn't pay most of these EU guys... I wonder if they were really the best when they choose to employ them...

    ReplyDelete
  3. so AP with 4 degrees and APCR with 2 degrees in 8.6? Strange....

    ReplyDelete
  4. Why pay you, when they can pay an uninterested kid 10X less :) :) :)

    p.s. with zero knowledge of the subject...

    ReplyDelete
  5. Thanks for clearing this up! But i wonder, will this also affect the guns that have APCR/APDS as standard-ammo? Like the L7A1 for example?

    ReplyDelete
    Replies
    1. So, this is why guns with APCR as standard ammo didn't get any pen nerf (as far as i remember), it makes sense.

      Delete
  6. Frank... Aren't you a little bit too harsh?
    What do you expect from the official forums? :D
    They are still overperforming compared to themselves :D

    ReplyDelete
    Replies
    1. True. I was surprised they translated it in the first place.

      Delete
    2. Actually, the process is guided from Minsk - Storm didn't publish the data in the kwg@lj until those lazy hamsters were done with the translation
      /strv

      Delete
  7. Srly they should fire the entire team of translators, not a single news without errors, in english and in other languages

    rewwer

    ReplyDelete
    Replies
    1. maybe they use google translater "trollface"

      Delete
  8. How do we send you small gold gifts? I am on the NA server and you are on the EU I think? I check your blog daily for information and really appreciate the work and effort you do.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Create account on european server and use the gift shop

      Delete
  9. Assuming this applies also to APCR rounds used as standard ammo, this might explain why tier X medium gun pene wasn't nerfed.

    -Platypusbill

    ReplyDelete
    Replies
    1. NVM, already answered.

      -Platypusbill

      Delete
    2. Yet Chinese tier X tank 121 is not nerfed!

      Delete
    3. Oh yeah, forgot that it doesn't use the same 122 as the heavies...

      I found it kind of perverse that a medium got essentially a heavy tank gun with slightly better aim time/accuracy, and vastly superior DPM (>25% more than the IS-4). And now penetration as well?

      -Platypusbill

      Delete
    4. Meant >20% :P

      Of course, it still has terribad gun depression, but this all feels like a rather arbitrary way to balance it out...

      -Platypusbill

      Delete
  10. Are you surprised? These are the people that forget entire words in the translation of patchnotes.

    ReplyDelete
  11. SS, as far as I understand, APCR/APDS will have a normalization of only 2 degree in 0.8.6 instead of 5. Regular AP shells still have a normalization of 5 degrees in 0.8.6.

    In other words: APCR/APDS will be less effective against sloped armour in 0.8.6 than regular AP shells. There might be even some rare cases in which against a highly sloped armor plate, the effective penetration of an APCR shell will be worse than the effective penetration of the regular AP shell (e.g. the 8.8/L71 shells with 203 AP and 237 APCR shell penetration).

    Is my assumption correct?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Example:

      Tiger II effective armour vs. AP shells:
      Upper Glacis = 150mm at 50 degrees from vertical
      150/ cos (50-5) = 212mm

      Tiger II effective armour vs. APCR shells:
      Upper Glacis = 150mm at 50 degrees from vertical
      150/ cos (50-2) = 224mm

      Delete
    2. That is seen from the tank.. calculation are made from guns point of view

      Delete
  12. The amount of corruption in WG and it's branches scares me, I'd let EA Games buy them just so they can taste some hell, fuck I bet WoT Would get a patch every week if they where bought by EA...

    ReplyDelete
    Replies
    1. EA destroys any beauty in anything it touches, do not hope for such a thing if you remotely like WOT.

      Delete
    2. If they would fire Serb it would be worth it.

      Delete
    3. @(both?) anon - you are petty and stupid.

      Delete
    4. AnonymousMay 23, 2013, 8:15:00 AM are you fucking crazy????? if WG gets bought by EA, it's THE END!

      Next thing we know is EA will show up and say : we need WoT to take over CoD! we need p2w perks, killstreaks, ULTRA premium mode. EA is nuts with their obsession about CoD.

      They even recently said they want FIFA to be bigger than CoD. Dont even joke about this....and DICE team are a bunch of sellout faggots. Id prefer SerB and Storm anyway over them.

      Delete
  13. There is only 1 thing worse then no translation...

    And that is a wrong translation...

    ReplyDelete
  14. yes normaly WG should kick all from Paris and set u there! you do a better job WITHOUT getting monye from WG!
    you see, none of the Paris-WG-fattasses (coordinater, admins and so on) get some gold donation from the players to credit their work!

    ReplyDelete
  15. Clearly the Centurion 7/1 and FV4202 was hilariously overpowered with their incredibly imba HESH shells and inaccurate armor models (FV4202 turret, Centurion driver hatch), so they needed a swing with the nerfbat.

    right ?

    ReplyDelete
    Replies
    1. I like the sarcasm :)

      Someone posted a question to the developers about HESH on the russian forum. Serb said: No updates to HESH in the next patch, for later ones - No comment.

      They might consider making the FV4202 useful after all.

      Gugushev/EU

      Delete
    2. i would settle for having the scaling problems solved, or the internal FV4202 gun mantle added.

      or maybe a useful HEAT shell as a secondary gold round!

      Delete
    3. Based on Serb's comments I would expect rework of HESH mechanics, but it is a long shot :)

      Delete
    4. why ? nobody drives them to begin with, so why expend precious developer resources on a small minority of the game ?

      Delete
  16. Frank they proably would have hired you in EU team, if you stopped attacking and insulting them...be nice with them.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Somehow... I don't think so :) Besides, bashing is more fun :)

      Delete
    2. @Anon - He would have to get lobotomised to fit in.
      And besides Minsk pays more attention to him than they ever would if he were an employee. All Frank needs now is a site with some(Warthunder? troll-face) adverts and donate button.

      Delete
    3. Working for WG EU? Why would you wish that on anybody? That's terrible.

      Delete
    4. It's not bad job... But instead if you act like normal person would. They would fire you in the next day. The contact lists are long, every procedure is like daily train passing by, never ending.

      If you cut a corner they think you stepped on their toes and show you the door, if you play the fool for them, they are just fine even if you have to take your brain on pause to do so...

      They care very little of things which could increase productivity or professionalism, they have steady 'growing' player base, because accounts are not deleted, but the core is getting smaller and those who get out try to get people not to get started with the game for they have seen it fall apart. The PR WG gets from players itself is horrible, but as long as there is someone without a clue he is potential customer.

      Alas the amount of playability in this game is vast, and it gets you hooked for moment, but then the inevitable backward developement hits you in the tracks and smuggles diesel to your tank and when it is not enough they change it to raw oil.

      If WG would care more of player base and their level of employees and gave them more free hands on what they can do... it would work wonders. Also kicking SerB out and put him on 0.5% royalties till WoT dries out would also work wonders...

      Delete
  17. @Anonymous May 23, 2013, 6:05:00 PM

    why they do nothing! Just sitting around, playing some tanks, reading some post cards, google-translaty russian infos - its a cool job bro

    ReplyDelete

Note: Only a member of this blog may post a comment.